刚刚Xbench评测集正式开源新（不久前xbench使用教程）

译员需知的18款翻译本地化工具

Pontoon：专为Web内容设计的TMS，支持在线翻译和即时预览。Pootle：开源TMS，适用于社区本地化项目，支持多语言团队协作。Weblate：功能强大的TMS，支持自动化翻译流程管理和质量检查。术语管理工具：CertSoft Admin：专注于术语库管理和维护，提供图形用户界面进行操作。

机器翻译工具：Linguee：简介：由DeepL开发的机器翻译工具，提供网站在线翻译和APP翻译。功能：具有“Translator”直接翻译文本的功能，以及“Linguee”字典，能结合上下文进行翻译，并展示一个词在整个互联网上的翻译情况。特点：支持中文和日文语言对的翻译，提供海量翻译例子。

做翻译必备的九款翻译辅助工具如下：迅捷翻译 适用人群：外语研究者，翻译需求高的人主要特点：翻译模式以及语种多样，翻译速度快且准确率高。该软件搭载了先进的自然语言处理技术，可精准译出复杂单词，特别是在富含专业词汇的外文文献领域，翻译质量高。

SDL Trados 是很多译员推荐的计算机辅助翻译 （CAT） 工具，可以说是全职译员必备。该软件具有语料库、术语、机器翻译和软件本地化的功能。大多数大型机构都要求译员使用一款成熟的CAT工具，SDL Trados是最被广泛采用的一款。购买前，可以试用30天的免费演示版本。

操作系统概念学结

linux操作系统学结（一） 最近粗略地看了一遍linux操作系统的书籍，主要讲的都还是一些概念上的知识，并没有深入地去了解内核以及内部机制。现在总结一下看了书后的一些知识上的收获： linux最大的魅力是支持gpl，并且以网络为核心。其实操作系统的作用就是有效地整合软、硬件资源而为用户工作。

管程： 定义：管程是一种用于管理共享资源的同步机制。 功能：它包含共享数据结构和一组针对该数据结构进行操作的过程。这些过程在访问共享数据时具有互斥性，确保数据的一致性和完整性。 应用场景：管程是操作系统资源管理模块的核心，常用于实现进程或线程间的同步与通信。

掌握操作系统需要遵循以下学习路径和方法：学习基础知识：包括计算机硬件、网络原理和数据结构等。入门操作系统：选择友好的操作系统进行安装和使用，了解界面和操作。理解操作系统原理：系统性地学习进程管理、内存管理和文件系统等概念。系统编程：掌握系统编程语言并编写程序，深入理解操作系统细节。